Précédemment...
Je dois la retrouver. Elle est en danger. Elle va mourir.
Elle est là-dessous!
Tu m'as sauvé la vie.
C'est étrange, j'ai l'impression de la connaître.
C'est censé être quoi?
C'est pas vrai. Des pulsations.
Cessez de me chercher! Laissez-moi!
Tu es mort! Tu es mort!
Je ne te veux aucun mal.
- Regarde. - C'est ton portrait craché.
C'est moi.
Ça donne la chair de poule.
Dingue, hein?
Dingue?
Michael, tu ne t'es jamais dit qu'il s'agit de plus qu'une simple ressemblance?
Il est toi. C'est ton donneur.
Ton côté humain, c'est lui.
D'une certaine façon,
vous faites partie de la même famille.
- Comme Laurie Dupree. - Exactement.
Evidemment.
Je trouve un membre de ma famille et elle est déjantée.
Quoi?
Il y a quelqu'un à la quincaillerie.
C'est le poste de police qu'on doit surveiller.
Je crois qu'ils font l'amour.
Laurie, aide-moi à trouver celui qui t'a fait ça
et je pourrai l'empêcher de blesser quelqu'un d'autre.
Mais tu dois me parler.
Ça fait déjà deux jours.
Je te renvoie à Pinecrest, tu retrouveras ta chambre.
Nous renforcerons la sécurité, ne t'inquiète pas.
Il faut que tu me dises tout ce que tu sais sur celui qui t'a fait ça.
Ce sont des extraterrestres.
- Qu'y a-t-il? - Ils arrivent.
- Qui? - Ils sont proches.
- Ils arrivent. - Qui?
Laissez-moi sortir!
Allez-y doucement. Doucement!
Il ne va pas brancher ce truc?
Vas-y! Ouais!
Cette ville est déjantée.
Il y a un truc qui cloche.
On dirait qu'on est de nouveau ensemble.
- C'est pas le moment d'en parler. - N'en parlons pas.
On est là à suivre une fille au beau milieu de la nuit.
Je ne m'amuserais pas à faire ça si on n'était pas ensemble.
- Si tu le dis. - J'ai dit: "N'en parlons pas."
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que vous faites?
Vous m'entendez? Vous allez bien?
Doucement! Je ne te ferai aucun mal!
On veut t'aider!
Baisse-toi.
Maria, dans la voiture!
Tu peux venir avec nous ou te faire tuer en restant ici.
Montez dans la voiture!
LE CÔTÉ HUMAIN 1ÈRE PARTIE
Bob, selon des témoins, Laurie Dupree
a été prise de panique sur la route.
On ignore comment elle a réussi à détacher ses sangles.
- Où êtes-vous? - Environ à 50 km de Dexter.
Rétroviseur: 100 $, sans compter la main-d'œuvre.
Vous voyez derrière moi un véhicule abandonné.
Nous ignorons le rôle qu'il a tenu dans ces événements.
La police...
- Elle va bien? - Laurie?
Folle. Elle a tenté de sauter de la voiture en marche 3 fois.
J'ai utilisé mes pouvoirs pour l'enfermer.
C'est un animal en cage.
Pare-soleil: 15 $ avec la main-d'œuvre.
Une chasse à l'homme a été lancée.
Voici une photo récente.
Elle est recherchée. Vous ne pouvez pas revenir à Roswell.
Là, tu nous fais du mal à tous!
Essaie d'obtenir des informations sur les cristaux.
- Fais-la parler. - C'est une vraie pipelette.
Pas le tableau de bord, ça coûte cher!
- Regarde ça! - Qu'est-ce qui te prend?
Salut, papa.
Kyle. Tess.
- Tu fais quoi? - A ton avis?
Je ne sais pas.
Il construit quelque chose. Pas vrai?
Elle a gagné. Ça fait un bail que je voulais m'y remettre.
Maintenant, j'ai tout le temps qu'il faut.
Arrêté de justice
Je vois.
Ca avance?
Je crois qu'on a affaire à une sorte de bactérie extraterrestre.
- Qu'en pense ton amie l'experte? - Je préfère tenir Liz en dehors de ça.
Ils conduisent sans but avec une fugitive.
C'est pas une fugitive. Elle est simplement... recherchée.
C'est très différent.
Il faudra les couvrir pendant leur absence.
Qui va s'absenter?
Personne.
Sean, il s'agit d'une conversation privée.
Tante Amy flippe depuis que "M" a mis les bouts.
Ça te dérangerait de traduire ça pour nous, les non taulards?
Où est passée Maria?
Je l'ignore.
Tante Amy pète les plombs.
Elle veut te voir, alors allons-y.
Bon, je vais là-bas avec Sean
pour faire en sorte que la situation ne dérape pas complètement.
- Bonne idée. - Bonne initiative.
Sympa, ton haut. Super, le nombril.
La ferme.
Laurie, j'essaie de t'aider. Dis-moi juste si tu as de la famille.
Tu peux me faire confiance! Je t'ai tirée de cette ambulance
et sauvée des kidnappeurs, c'est pas assez?
Michael! C'est bon, on y va.
- J'ai faim, on y va. - Où ça?
Sur la route. Y a du chili immangeable à 160 km
ou des milk-shakes vanille d'enfer à 8 km.
- Les flics la cherchent. - T'inquiète!
Les flics ne mettraient jamais les pieds là-bas.
C'est réservé aux accros de restos miteux et de bouffe graisseuse.
Mlle Evans? Bonjour.
Agent Suzanne Duff, du F.B.I.
Mes parents devraient être là, non?
Tu as 18 ans, tu es majeure maintenant.
Un avocat, alors.
Pourquoi? Je ne t'arrête pas.
Nous allons simplement parler.
Le shérif savait que Laurie Dupree
avait disparu avant qu'un avis de recherche ne soit lancé. Comment?
Il refuse de le dire. Il a su la chercher sous terre
dans un endroit perdu. Comment? Il refuse de le dire.
Et tout me ramène à toi et ton frère.
Vous étiez sur place, en compagnie du shérif.
- J'avais perdu mon vélo. - Oui, il paraît.
Je veux bien te croire, mais ça n'explique pas
ta présence sur les lieux du crime avec le shérif.
Isabel,
quel secret caches-tu? Pourquoi ne pas m'en faire profiter?
J'ai déjà répondu au shérif adjoint.
Mais tu lui as menti.
Je ne suis pas un adjoint du coin qui travaille pour le shérif.
Je fais partie du F.B.I.
Et si tu me mens,
tu vas t'attirer beaucoup d'ennuis.
Quoi?
Excusez-moi.
Le moment est mal choisi.
M. Sorenson, que puis-je faire pour vous?
J'ai trouvé ça dans la forêt ce matin.
A 1,5 km du lieu du crime.
Quelle nourriture inoubliable...
Les conserves, ça ne peut pas être si mauvais.
Je dois aller aux toilettes.
- D'accord. Maria? - Quoi?
- Accompagne-la. - T'es pas bien?
Les toilettes n'ont pas de porte.
Non, pas question!
Tu préfères qu'elle s'échappe?
C'est bien ton intention?
La coupe est pleine. Je ne suis ni ta mère
ni ton médecin, alors il n'est pas question
que je te tienne la main pendant que tu fais tes besoins.
Ecoute, on doit se faire mutuellement confiance.
On te fait confiance et toi aussi, d'accord?
On veut te protéger des méchants extraterrestres
qui veulent t'enterrer dans la forêt.
As-tu beaucoup d'amis prêts à t'aider dans ce monde cruel?
Non, tu vois bien.
Fais ce que tu dois faire dans les chiottes immondes de ce boui-boui.
Après, à toi de choisir. Tu peux te joindre à nous,
te montrer plus coopérative et déguster ce repas.
Ou tu peux passer la frontière mexicaine
qui est par là, à 250 km.
On peut être servis?
Ca va marcher à ton avis?
Non, mais peu importe.
La frontière est de l'autre côté.
- Je suis sûre que Maria va bien. - Elle a appelé.
- Elle est partie camper. - Voilà. Je le savais.
Tu sais ce que c'est, Liz?
- Un caleçon long? - Celui de Maria.
N'a-t-elle pas besoin d'emporter ses habits d'hiver
pour camper en février?
J'y ai beaucoup réfléchi et je suis parvenue à la conclusion
qu'elle n'est pas allée camper et qu'elle m'a menti.
Comme les 4 autres fois où elle est partie plusieurs jours,
perdant à chaque fois un peu plus de son innocence
ainsi que ma Jetta.
Liz, tu es une amie de la famille.
Tu en fais presque partie.
J'apprécie l'amitié que tu entretiens avec ma fille.
Mais si tu ne me dis pas où elle se trouve,
je vais devoir me montrer très agressive.
Mme Deluca, elle va bien.
Elle est avec Michael.
Je le savais.
Ils sont simplement partis faire un petit voyage.
Oui, dans un motel bon marché.
Sean, la ferme.
- Donne-moi ton téléphone. - Quoi?
Passe-le-moi.
Elle a éteint son téléphone. Mais je sais qu'elle t'appellera.
Et je serai là pour recevoir l'appel.
Tu ne bougeras pas d'ici tant qu'elle ne sera pas rentrée.
Laurie Dupree.
Comme on se rencontre!
Alors, ça roule?
Quoi de neuf?
Ca va?
Je crois que tes lèvres se fatiguent,
alors je vais parler à notre Space-boy.
Tu veux communiquer avec elle, te rapprocher d'elle?
Alors dis-lui la vérité.
Pas question.
Tu veux savoir pourquoi tu ressembles à papi? Elle a la réponse.
Tu as deux choix: Soit tu lui racontes ton histoire d'extraterrestre
en espérant que ça réveille quelque chose en elle, soit...
Non, ça marchera jamais.
- Donc c'est la seule solution. - Quel est le 2e choix?
- Tu n'en seras pas capable. - Dis-le-moi.
Forme des liens affectifs avec Laurie.
Ça ne te plaît pas?
Alors dis-lui tes secrets d'extraterrestre.
Quel genre de baratin marcherait avec elle?
Je ne peux pas te le dire, il faut que ça vienne
du plus profond de l'organe qui te sert de cœur.
Montre-lui qu'elle peut te faire entièrement confiance.
Elle doit sentir que tu te montres honnête.
- D'accord. - Tu vas pouvoir t'en sortir?
Pour qui tu me prends? J'ai des sentiments.
Alors va vite les mettre en pratique.
Salut, papa.
Assieds-toi.
Ai-je de quoi m'inquiéter?
Tu construis pas une guillotine, au moins?
Je ne dois pas être loin.
Ce n'est pas bon pour toi.
Un peu de menuiserie, ça ne fait pas de mal.
- C'est quoi? - Une batte de base-ball.
Une batte de base-ball?
Je t'en donnerai une quand j'aurai fini.
J'ai toujours voulu t'en faire une.
Depuis que tu as rejoint l'équipe de l'école.
Je suis...
J'ai touché le fond, Kyle.
Il va me falloir un peu de temps pour remonter à la surface.
Tu comprends?
D'accord, mais Tess et moi,
nous sommes encore là.
On essaie de joindre les 2 bouts et de s'en sortir.
Si ce procès ne se termine pas...
on touchera le fond à tes côtés.
Beaucoup de gens te croient folle.
Mais vu ce que tu as vécu, je te trouve plutôt normale.
Ecoute, quel que soit notre lien de parenté,
que tu sois ma sœur ou ma cousine, tu es ma seule famille.
Je viens de te retrouver, je resterai à tes côtés.
Je sais que tu me crains.
Si tu pouvais me faire confiance...
J'ai beaucoup de défauts et la fille, là-bas,
peut t'en donner une liste détaillée, si tu veux.
Mais en tout cas, je suis loyal. Je t'abandonnerai pas.
Je tenais à te le dire.
Tu n'es pas mon grand-père?
Mais j'aimerais le rencontrer.
Tucson.
Grand-père est à Tucson dans l'Arizona.
- Liz, Liz... - Quoi? Appuie...
Oui, c'est ta mère.
J'ai pris le téléphone de Liz. Où es-tu?
- Toujours au Nouveau-Mexique. - Très drôle.
Où es-tu vraiment?
En route pour l'Arizona.
Pourquoi?
Parce qu'on veut découvrir le monde.
Tu vas plutôt te droguer et batifoler dans la nature!
Moi aussi, j'ai eu 17 ans.
J'ai fait des choses dingues et stupides
avec un garçon rebelle à ton âge aussi.
Oui, je sais, avec papa.
- Je veux lui parler. - Pourquoi?
Passe-le-moi!
- Elle veut te parler. - Quoi? Mais non...
Bonsoir, Mme Deluca.
Michael, écoute-moi très attentivement.
Pendant ce petit week-end dans la nature,
je veux que tu prennes soin de ma fille.
Tu la protégeras, tu seras gentil avec elle. Je veux qu'elle s'amuse.
Vous ne vous ferez pas tatouer.
Tu ne la laisseras pas se faire faire un piercing,
même à un endroit bien caché.
Et si tu couches avec ma fille, je te retrouverai
et je t'abattrai comme le chien galeux que tu es.
Appelez-moi si vous vous faites boucler.
Alors?
Elle veut que tu t'amuses.
Eteins ça.
- On devrait appeler les flics. - Sean.
J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.
- Michael s'occupe d'elle. - J'ai des doutes.
- Guerin est un type louche. - Tu peux parler.
Moi? Je ne suis pas louche, moi.
- Je suis incompris. - Arrête.
- Ça te dérange? - Arrête.
Sean, je ne rigole plus.
Il me faut un verre.
Asseyez-vous. Tenez-vous.
Sean.
Assieds-toi.
Bonsoir, Max.
Bonsoir. Liz est ici?
Tu vas l'emmener à l'autre bout du pays?
Alors oui, elle est là.
Arrête. Laisse-moi tranquille!
Sean, arrête! Lâche-moi!
Tu vas me lâcher. Sean, quoi?
Max!
Qu'est-ce que tu fais là? Il y a un problème? Arrête.
J'ai besoin de ton aide.
Pour un devoir de science.
Je prends mon sac.
Salut, Liz. Content de t'avoir revue.
Salut, Sean. Moi aussi.
Sorenson.
Ecoutez,
je suis venu pour régler cette histoire.
J'y suis allé un peu fort avec vous, c'est vrai.
Mais ce n'est pas une raison pour détruire ma famille.
Vous pourriez avoir la décence de me regarder en face.
Ne me frappez pas!
Shérif! Arrêtez!
Que faites-vous?
Vous avez à nouveau attaqué Sorenson?
- La menuiserie vous angoisse? - Faites-le surveiller.
Merci du conseil, mais vous n'êtes plus shérif.
C'est lui, le kidnappeur que vous recherchez.
Ça a un rapport avec le procès?
Voici le fusil qui a servi à tirer sur vous, Max et Isabel.
Sorenson l'a trouvé en faisant des fouilles.
Si c'est lui, pourquoi m'aiderait-il à résoudre l'affaire?
Je suis allé voir Sorenson pour régler nos différends.
C'était comme s'il me voyait pour la première fois.
Il m'a sauté dessus et une minute plus tard,
il est redevenu lui-même.
Je ne sais pas, peut-être...
- qu'il est coupable et innocent. - Un dédoublement de personnalité?
Sorenson vous a remis l'arme.
Mais celui qui m'a attaqué ce soir s'en est servi.
Il s'agit d'une théorie intéressante,
mais c'est vous qui semblez souffrir d'un dédoublement de personnalité.
On dirait des amibes pathogènes d'une autre planète.
On trouve ce genre de parasites dans le sang de certains poissons.
Des parasites? Ils se nourrissent donc d'un autre organisme.
Comme un bras.
Mais tu n'as senti aucun changement.
Je crois que je n'étais pas à son goût.
Ils n'ont pas réagi quand le shérif les a pris?
Les organismes terriens ne les intéressent donc pas.
Sauf Laurie. Ils poussent sur sa tombe.
Les parasites recherchent peut-être quelque chose d'unique en elle.
A moins que sa tombe ait une certaine particularité.
C'est à Frazier Woods?
Oui.
Isabel? Salut, c'est Liz.
On a besoin de ton aide.
- J'ai eu ton message. - Il fallait que je te parle.
C'est à propos du procès? Le shérif vient de m'attaquer.
- Non, ça n'a rien à voir. - Pourquoi m'appeler?
Tout était fini entre nous.
Les choses sont si compliquées, j'aimerais tant
que tout redevienne comme au début, quand on s'est rencontrés.
Isabel Evans.
Grant Sorenson.
Que faites-vous dans la vie?
Appelez-moi Grant. Je suis géologue.
Géologue! C'est fascinant.
- Ca vous intéresse? - Dites-moi tout.
- Quoi exactement? - Qu'étudiez-vous?
Frazier Woods, en ce moment.
Vraiment? Qu'y a-t-il de si spécial là-bas?
Grand-père a réussi dans la vie.
Ca va?
Je suis nerveuse.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Je peux vous aider?
Nous sommes venus voir Charles Dupree.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Michael, voici Maria
et Laurie, la petite-fille de M. Dupree.
Laurie? C'est vraiment toi, Laurie?
Où est grand-père?
Mon Dieu.
Rappelle-toi que nous sommes attendus au club cet après-midi.
Ne compte pas jouer au polo
tout l'après-midi et me laisser...
Qui êtes...
Qu'y a-t-il?
Tante Mary, j'aimerais voir mon grand-père immédiatement.
Il est mort, Laurie.
Il y a sept ans déjà.
Tu as assisté aux funérailles, rappelle-toi.
Ca fait froid dans le dos.
Il fallait s'y attendre.
Père aimait les jolies femmes.
Il découche un soir et nous laisse une surprise sur les bras.
Mais j'adore les surprises.
Carmen!
Faites couler un bain et préparez la chambre de Laurie.
Vas-y, Laurie.
Monte prendre un bain.
Tout va bien. Je ne partirai pas.
Que désirez-vous au juste, M...
Guerin. Michael Guerin. Ecoutez, votre fille a...
Nièce, il s'agit de notre nièce, M. Guerin.
Votre nièce a subi une épreuve traumatisante.
On l'a kidnappée.
Ses kidnappeurs l'ont enterrée vivante. Ils la cherchent encore.
En voilà une histoire.
Son dossier médical ne vous listait pas.
- Son dossier médical? - A l'Institut Psychiatrique de Pinecrest.
A Brownfield, dans le Texas?
Où Laurie a passé ces... 3 dernières années.
Nous ne l'avons pas vue depuis des années.
Quelqu'un l'a donc enfin faite interner.
Toujours pourchassée par des extraterrestres?
Les extraterrestres en veulent à notre famille.
Partez avant qu'ils s'en prennent à vous aussi.
Il fait plus de 50 expériences à Frazier Woods.
Il me les a expliquées en détail.
Toutes sur la nappe phréatique.
Comment cela?
Dans ces bois, le niveau de l'eau est très proche de la surface.
Si ces parasites sont transportés par l'eau,
ils doivent être dans la nappe phréatique.
Comment sont-ils arrivés là au départ?
Voici une carte de la nappe phréatique de tout le comté.
- On dirait des rivières. - Tu n'es pas loin.
L'eau passe par un système souterrain de rivières et ruisseaux.
Voici Frazier Woods.
- Il passe sous le cimetière. - Où conduit le ruisseau?
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Vous voyez ça? C'est Pohlman Ranch.
- Où le vaisseau s'est écrasé? - L'eau passe en dessous.
Les parasites étaient peut-être sur notre vaisseau.
Une fille est enlevée
et enterrée sous terre pour que des parasites extraterrestres
puissent lui faire quoi exactement?
Qui pourrait connaître ces parasites?
Est-ce un humain ou un extraterrestre?
Les habitants de Roswell sont-ils en danger?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant? - Je n'en ai aucune idée.
Il nous faut de l'aide. Si seulement vous pouviez contacter les vôtres.
A qui le dis-tu.
Max, tu peux... Salut.
On est venus travailler sur un devoir de science.
- Ça ne te dérange pas? - Non.
- Dis-moi quand tu auras fini. - Bientôt, promis.
Tu as dit qu'un extraterrestre est entré dans le corps de Brody?
Oui.
Servons-nous de Brody pour transmettre un message.
Le fusil a été volé à un chasseur au Wyoming en juillet.
L'oxygène pour garder la fille en vie
provenait d'un hospice à Fort Collins dans le Colorado.
Et la boîte autour de sa tête
manquait depuis septembre d'un entrepôt à Las Cruces.
Et alors?
Selon l'itinéraire de Sorenson, il était à chacun de ces endroits
au moment où les vols ont été déclarés.
Un point pour le détective menuisier.
Vous semblez en savoir plus que quiconque.
J'ignore pourquoi.
Je veux régler cette histoire, vous voulez retravailler.
Aidez-moi à tirer l'affaire au clair et vous reprendrez votre place.
Les battes peuvent attendre.
Je n'aime pas ça.
Quoi, le carrelage?
Non, ça fait trois heures que Laurie est partie.
C'est pas bon signe.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est? - 50000 $.
- Quoi? - C'est tout ce que vous aurez.
Vous avez un air de ressemblance, mais nous nous battrons
pour garder l'héritage.
Je ne réclame rien.
A combien monte l'héritage, au juste?
Raccompagnez M. Guerin et son amie à la porte.
- Et Laurie? - Elle est entre de bonnes mains.
- Elle est poursuivie! - Oui, par des extraterrestres.
- Nous ferons le guet. - Vous n'avez pas le droit!
Que fait-on?
J'en sais rien. J'ai promis à Laurie de la protéger.
C'est exactement ce que je vais faire.
On m'a déjà hypnotisé.
Ça ne m'a pas aidé à me rappeler ce qui s'est passé.
Cette fois, ce sera différent. J'ai des dons de voyance.
Allez...
Tu crois aux extraterrestres mais pas à la voyance?
Ils m'ont enlevé, je sais qu'ils existent.
Je sais que mes dons existent.
N'es-tu pas curieux d'essayer?
Bon, d'accord. Je fais quoi?
Détends-toi, ferme les yeux et vide ton esprit.
Donne-moi la main.
- Ca ne te fera aucun mal. - Je t'avertis.
La dernière fois, je me suis montré peu communicatif,
alors ne sois pas déçue si...
Isabel!
Ca va.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Brody?
Larek. Ce corps n'a pas été préparé à établir le contact.
Son cœur s'est arrêté.
Il vivra quand je le libèrerai.
- Que voulez-vous? - De l'aide.
On pense qu'un parasite s'est répandu sur Terre
quand notre vaisseau s'est écrasé il y a 50 ans.
- Il peut être dangereux. - Un parasite?
Vous parlez du Gandarium qui s'est répandu dans l'écosystème?
Je l'ignore. On dirait des cristaux bleus.
La Terre est en danger. Partez immédiatement.
- Comment cela? - La Terre est infectée.
Vous n'êtes plus en sécurité, quittez la planète!
Mon Dieu. Max, non.
Que s'est-il passé?
Tu t'es évanoui.
Désolée, je ne savais pas. Je suis désolée.
Tu vas bien?
Oui, je crois.
À suivre...
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]